正在阅读:这么多年的《诗经》背错了?真相其实是……
安徽快3> 阅读频道> 阅读 > 正文

这么多年的《诗经》背错了?真相其实是……

来源:2019-09-30 09:05

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

安徽快3  “《诗经》,我们可能背错了?”日前,随着安徽大学藏战国竹简(以下简称“安大简”)一期研究成果公布,有人发出这样的疑问。原因在于,比如“窈窕淑女,君子好逑”,“窈窕”二字,“安大简”作“要翟”,实际上是“腰嬥”。

  不过,北京师范大学文学院教授李山指出,从已公布成果来看,只是发现了一些异文,具体仍需进一步严谨的学术研究,人们犯不上草木皆兵,觉得背错《诗经》。

  《诗经》的辗转流传

  《诗经》是中国古代诗歌开端,收集了西周初年至春秋中叶的诗歌,共311篇,其中6篇为“笙诗”,即只有标题、没有内容。

  《诗经》的作者,绝大部分已无法考证。相传,它是由尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。

  孔子论及《诗经》时,曾说“一言以蔽之,曰‘思无邪’”。实际上,《诗经》的内容十分丰富,包括劳动与爱情、风俗与婚姻、祭祖与宴会,甚至天象、地貌等各方面,是周代社会生活的一面镜子。

  在流传过程中,由于种种原因,《诗经》直到汉初才重新恢复起所谓齐、鲁、韩、毛“四家诗”。李山介绍,现在流行于世的《诗经》,实际上汉代传下来的“毛诗”。

  “窈窕”原本是“要翟”?

  由于《诗经》的重要地位,22日,与之有关的“安大简”一期研究成果公布后,很快引发关注。

  比如,今本《诗经·鄘风》中有一篇叫《墙有茨》,过去讲“中冓之言,不可道也”,学者们对“中冓”的意思看法不一。“安大简”记录此词的文字形式也见于甲骨文,学界考释此词表示夜晚之义,释作“夜晚”于诗意甚为允洽。

  安徽大学汉字发展与应用研究中心主任徐在国表示,“安大简”《诗经》最有价值的就莫过于其丰富的异文材料,比如今本《诗经》第一篇《关雎》“窈窕淑女,君子好逑”,几乎是家喻户晓。关于“窈窕”的意思,学者意见不一。“安大简”作“要翟”,实际上是“腰嬥”,“腰嬥淑女”就是身材匀称美好的女子。

  此外,今本中的《硕鼠》,过去人们多认为“硕鼠”是大老鼠,但是简本中的意义却是“石鼠”,读为“鼫鼠”,即昆虫蝼蛄。这与之前的认识也不太一致。

  “安大简”《诗经》的由来

  据介绍,2015年1月,安徽大学从海外抢救回一批珍贵的战国竹简,由不同人抄写,书体风格多样,字迹清晰。内容则包涵多种古书,初步认定有《诗经》、楚史类、孔子语录等,其中不少是从未见到过的古佚书。

安徽快3  “安大简”《诗经》共有编号117个,存简93支。完简长约48。5厘米,宽0。6厘米。三道编绳,每一支简最少书写27字,最多的达35字。尤为重要的是,散乱的竹简自身带编号,免去了编联之繁琐。

  其中,“安大简”《诗经》存诗58篇,内容属《国风》,见于今本毛诗《周南》《召南》《秦风》《侯风》《鄘风》《魏风》。

安徽快3  有专家认为,“安大简”是继“郭店简”、“上博简”和“清华简”之后,出土先秦珍稀文献的又一次重大发现。

  《诗经》背错了?未必

  由于“安大简”《诗经》的意义和价值,所以,当其与今本《诗经》的一些差异公布后,有人调侃“背了这么多年《诗经》,可能是错的”。

  不过,在李山看来,这种说法未免有些言过其实。他认为,“安大简”《诗经》有价值,主要体现在文字上,那些异文对古文字考释也有积极意义。但同时表示,有些问题还需要继续进行认真严谨的学术研究。

  他举例,《关雎》中出现了钟鼓和琴瑟,实际上讲得是婚姻典礼,并不是之前认为的爱情诗,如果把“要翟”简单解释为身材匀称美好,可能并不全面,“在典礼的情境下,用‘窈窕’来夸赞新娘气质出众,要比单纯描写身材美好更好一些”。

  “另外, ‘石鼠’读为‘鼫鼠’可能并不准确。汉未铜镜刻有《卫风·硕人》,即作‘石人’,古人在竹简中用半个字代替一个字很常见,不能这么简单解释。”李山认为,“硕鼠”应该就是指的大老鼠。

  李山提到,古代早先没有先进的印刷技术,古籍在传抄过程中有可能出现字词误差,比如音同意近词等等,这是客观存在的。

  “在‘安大简’《诗经》里,比较关键的是其中的《侯风》,可能会涉及《诗经》在流传过程中的文章的排序问题,需要认真研究。”李山解释。

  基于以上原因,李山说,目前在已经公布的“安大简”《诗经》中,并没有比今本《诗经》多出来的篇章,或我们没有见过的篇章,我们对其中文字上的差异要高度重视,但不用担心“背错了”。(记者 上官云)

[ 责编:杨帆 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 精品是怎样炼成的:电影《邓小平》

  • “雪龙兄弟”南极卸货记

独家策划

推荐阅读
11月30日,在阿尔巴尼亚都拉斯,人们出席地震遇难者的葬礼。目前,地震搜救行动已经结束,26日凌晨该国发生的6.4级地震已造成51人死亡。11月30日,在阿尔巴尼亚都拉斯,阿尔巴尼亚总理拉马出席地震遇难者的葬礼。
2019-12-02 09:33
当日,第23届开罗信息通信技术展在开罗开幕,约500家企业前来参展。新华社发(艾哈迈德·戈马摄)  这是12月1日在埃及开罗信息通信技术展上拍摄的同方威视展台。新华社发(艾哈迈德·戈马摄)  这是12月1日在埃及开罗信息通信技术展上拍摄的中航国际、中国中铁展台。
2019-12-02 09:30
当日是罗马尼亚国庆节,约4000名军人参加在罗马尼亚首都布加勒斯特凯旋门附近举行的国庆阅兵式。新华社发(彼得雷斯库 摄)  12月1日,在罗马尼亚首都布加勒斯特,人们在阅兵式现场合影。
2019-12-02 09:30
12月1日,在比利时布鲁塞尔的欧洲历史博物馆,欧洲理事会主席米歇尔、欧盟委员会主席冯德莱恩、欧洲议会议长萨索利和欧洲中央银行行长拉加德(从右至左)准备出席《里斯本条约》生效十周年庆祝仪式。
2019-12-02 09:29
12月1日,演员杨幂亮相电影节红毯仪式。当日,第二届海南岛国际电影节在三亚开幕。当日,第二届海南岛国际电影节在三亚开幕。当日,第二届海南岛国际电影节在三亚开幕。当日,第二届海南岛国际电影节在三亚开幕。
2019-12-02 09:29
这是美丽异木棉花竞相绽放的广西柳州市东环大道(12月1日无人机拍摄)。初冬时节,广西柳州市区东环大道、桂柳路等多条道路旁的1万多株美丽异木棉进入花期,竞相绽放的红色花朵将城市装扮得格外美丽。
2019-12-02 09:29
12月1日,市民在南湾湖畔的光影节上游览。当晚,一年一度的“2019澳门光影节”在南湾湖畔开幕,活动内容包括光雕表演、灯饰装置和互动游戏等,让市民和游客感受澳门即将迎来回归祖国20周年的喜庆氛围。
2019-12-02 09:29
11月30日,在义乌国际商贸城,泰山(右)用手机直播向他的客户介绍新款商品。新华社记者 谭进 摄  11月29日,在义乌市国际贸易服务中心办事大厅,工作人员在为泰山(右)提供外贸咨询服务。
2019-12-02 09:28
这是正在建设中的广西柳州市城中区体育公园(12月1日无人机拍摄)。近年来,广西柳州市加大投入,计划在每个城区建设一个面积不少于150亩的体育公园,努力实现“群众多跑运动场,少跑医院”的目标。
2019-12-02 09:28
这是11月27日拍摄的上海市人大常委会基层立法联系点——古北市民中心。新华社记者 刘颖 摄  11月27日,上海市长宁区虹桥街道古北市民中心内设置专区,展示了立法“直通车”发挥作用的实践和成效。
2019-12-02 09:27
银川都市圈城乡西线供水工程西夏水库已经进入蓄水阶段(11月30日无人机拍摄)。银川都市圈城乡西线供水工程以黄河水替换目前城乡生活和工业供水小、散、乱、污的地下水源,从根本上保障城乡居民饮水安全。
2019-12-02 09:27
11月30日,人们在拍摄云南省普洱市宁洱县城云海。冬季里,云南省普洱市宁洱县城云雾飘渺,呈现出云海景观,令游人流连忘返。冬季里,云南省普洱市宁洱县城云雾飘渺,呈现出云海景观,令游人流连忘返。
2019-12-02 09:27
12月1日,中铁十一局铺架队工人在进行拉林铁路第二次跨越雅鲁藏布江的铺轨。当日,位于西藏山南市桑日县绒乡附近的拉林铁路绒乡雅鲁藏布江特大桥完成铺轨,这是拉林铁路第二次跨越雅鲁藏布江。
2019-12-02 09:17
这是美丽异木棉花竞相绽放的广西柳州市东环大道(12月1日无人机拍摄)。初冬时节,广西柳州市区东环大道、桂柳路等多条道路旁的1万多株美丽异木棉进入花期,竞相绽放的红色花朵将城市装扮得格外美丽。
2019-12-02 09:15
新华社记者 刘诗平 摄  12月1日,“雪龙”号与“雪龙2”号相聚在中山站西北方向10公里处。新华社记者 刘诗平 摄  考察队员将卡特重型雪地车运往中山站(11月24日摄)。新华社发(侯昌伟摄)  考察队员将卡特重型雪地车放到雪橇上准备运往中山站(11月24日摄)。
2019-12-02 09:09
12月1日,市民在南湾湖畔的光影节上游览。当晚,一年一度的“2019澳门光影节”在南湾湖畔开幕,活动内容包括光雕表演、灯饰装置和互动游戏等,让市民和游客感受澳门即将迎来回归祖国20周年的喜庆氛围。
2019-12-02 08:58
近日,日本NANZUKA画廊为艺术家杰西·约翰逊(Jess Johnson)的举办名为“ NEON MEAT DEMON”的个人展。杰西·约翰逊出生于新西兰,目前定居在纽约,本次展览也是她在日本的首次个展。
2019-12-01 15:04
这是11月30日拍摄的北京怀柔箭扣长城雪景。在北京怀柔箭扣长城,晶莹剔透的树挂与蜿蜒的长城交相辉映,构成了一幅壮观的长城冬雪美丽画卷。在北京怀柔箭扣长城,晶莹剔透的树挂与蜿蜒的长城交相辉映,构成了一幅壮观的长城冬雪美丽画卷。
2019-12-01 09:37
加载更多
百家乐网址 pk10官网 澳门视频百家乐 pk10官网 澳门真人百家乐 pk10官网 安徽快三 江苏快3 百家乐官方网站 澳门百家乐玩法